-
1 límites de una propiedad
Ex. To describe land by ' metes and bounds' is to have a known landmark for a place of beginning, and then follow a line according to the compass needle, or the course of a stream, or track of an ancient highway.* * *Ex: To describe land by ' metes and bounds' is to have a known landmark for a place of beginning, and then follow a line according to the compass needle, or the course of a stream, or track of an ancient highway.
-
2 alquiler de una propiedad
• rentalDiccionario Técnico Español-Inglés > alquiler de una propiedad
-
3 anexo a una propiedad
• chose local -
4 dueńo de una propiedad grande
• owner of a large stateDiccionario Técnico Español-Inglés > dueńo de una propiedad grande
-
5 período de rescate de una propiedad hipotecada
• period of redemptionDiccionario Técnico Español-Inglés > período de rescate de una propiedad hipotecada
-
6 toma legal de una propiedad o persona
• legal security• legal separationDiccionario Técnico Español-Inglés > toma legal de una propiedad o persona
-
7 valor líquido de una propiedad individual
• proprietary equityDiccionario Técnico Español-Inglés > valor líquido de una propiedad individual
-
8 anexo a una propiedad
1) принадлежность (главной вещи, недвижимому имуществу);2) "в придачу"El diccionario Español-ruso jurídico > anexo a una propiedad
-
9 beneficiario vitalicio de una propiedad
обладатель пожизненного права, пожизненный бенефициарийEl diccionario Español-ruso jurídico > beneficiario vitalicio de una propiedad
-
10 cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad
ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad
-
11 facultad de disponer de una propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > facultad de disponer de una propiedad
-
12 venta y arrendamiento de una propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > venta y arrendamiento de una propiedad
-
13 propiedad
f.1 ownership (derecho).tener algo en propiedad to own somethingpropiedad ajena other people's propertypropiedad horizontal joint ownershippropiedad intelectual copyrightpropiedad privada private propertypropiedad pública public ownership2 property.3 accuracy.expresarse o hablar con propiedad to express oneself precisely, to use words properly4 propriety, decency, correctness, appropriateness.* * *1 (derecho) ownership■ ¿a quién corresponde la propiedad de esta finca? to whom does this property belong?■ este campo es de mi propiedad I own this field, this field is my property2 (bien inmueble) property3 (corrección) propriety4 (cualidad) property\propiedad intelectual copyrightpropiedad particular private propertypropiedad privada private property* * *noun f.1) property2) ownership* * *SF1) (=pertenencia) possession, ownership•
ser de la propiedad de algn — to be the property of sb, belong to sbes propiedad del municipio — it is the property of the town, it belongs to the council, it's council property
•
en propiedad, tener un puesto de trabajo en propiedad — to have tenuretener un piso/una parcela en el cementerio en propiedad — to own a flat/a plot of land in the cemetery
adquirir una vivienda/un terreno en propiedad — to purchase a home/a piece of land ( land or property)
ceder algo a algn en propiedad — to transfer to sb the full rights (of ownership) over sth, transfer sth completely to sb
2) (=objeto poseído) propertyuna propiedad — a property, a piece of property
este diamante es una de sus propiedades más preciadas — this diamond is one of her most treasured possessions
3) (Quím, Med) property4) (=característica) property, attribute5) (=adecuación) proprietyhablar con propiedad — to speak properly o correctly
hablar español con propiedad — (=expresarse bien) to have a good command of Spanish; (=hablar correctamente) to speak Spanish correctly, speak correct Spanish
6) (=exactitud) accuracy7) (Com) (=derechos) right, rights plpropiedad intelectual, propiedad literaria — copyright
* * *1)a) ( pertenencia)b) ( lo poseído) property2) ( cualidad) property; ( corrección)hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly
•* * *1)a) ( pertenencia)b) ( lo poseído) property2) ( cualidad) property; ( corrección)hablar/expresarse con propiedad — to speak/express oneself correctly
•* * *propiedad11 = ownership, domain, estate, backyard, property.Nota: Posesión.Ex: The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.
Ex: The CRONOS data bank includes a FISH domain, with data on catches and fleet statistics, and the COMEXT data bank covers the external trade statistics of fisheries.Ex: The Portland Archive is one of the most valuable family and estate archives in the country describing how the Porland family built up its estates.Ex: Yet today the world has become the personal backyard of every owner of a television set.Ex: No property except bottles and casks containing this liquor shall be destroyed.* base de datos de propiedades = properties database.* carencia de propiedad rural = landlessness.* datos en propiedad = property data.* declaración de propiedad = claim.* delito contra la propiedad = property crime.* de + Posesivo + propiedad = personal property.* de propiedad exclusiva = proprietary.* de propiedad privada = privately owned [privately-owned], privately run.* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.* derechos de propiedad = property rights.* deterioro de propiedad alquilada = dilapidation.* en propiedad de extranjeros = foreign-owned.* expropiación de propiedades = property condemnation.* impuesto sobre la propiedad inmobiliaria = property tax.* industria de la propiedad = property industry.* industria de la propiedad intelectual = intellectual property industry.* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.* ley de propiedad intelectual = intellectual property law.* Ley de Propiedad Intelectual, la = Copyright Act, the.* límites de una propiedad = metes and bounds.* mercado de la propiedad = property market.* multipropiedad = multiproperty.* perder propiedades = lose + property.* propiedad comercial = business property.* propiedad cultural = cultural property.* propiedad de = owned by.* propiedad de la empresa = company-owned.* propiedad del estado = state property.* propiedad del gobierno = government-owned.* propiedades = holdings, bricks and mortar.* propiedad estatal = state property.* propiedad exclusiva = exclusive right.* propiedad industrial = industrial property.* propiedad inmobiliaria = real estate, home ownership.* propiedad intelectual = intellectual property.* propiedad militar = military property.* propiedad privada = private property, private estate.* registrar como propiedad literaria = copyright.* sello de propiedad = ownership stamp.* sin propiedades = propertyless.* sin propiedad rural = landless.* tenencia en propiedad = propertisation [propertization, -USA].* valor de la propiedad = property value.propiedad22 = property.Nota: Característica.Ex: A characteristic of subdivision is an attribute or property which all concepts in a given facet have in common, and by which isolates can be grouped.
* propiedad física = physical property.* propiedad mecánica = mechanical property.* propiedad medicinal = medicinal value.* propiedad química = chemical property.* * *A1(pertenencia): la casa no es de mi propiedad, es alquilada the house isn't mine o I don't own the house, it's rentedla finca es propiedad de mi hijo the estate belongs to o is owned by my sonse disputan la propiedad de las tierras they're in dispute over the ownership of the landla empresa es de propiedad estatal the company is in state ownershipdelito contra la propiedad crime against propertyles dejó los terrenos en propiedad she left them the freehold to the landlos cuadros exhibidos son propiedad de la fundación the paintings on show are the property of the foundation2 (lo poseído) propertyB1 (cualidad) property2(corrección): habla/se expresa con propiedad she speaks/expresses herself correctlyse comportó con propiedad he behaved with decorumCompuestos:(sistema) condominium ( AmE), joint freehold ( BrE); (edificio) condominium ( AmE) ( building owned under joint freehold)patent rights (pl)real estate, property ( BrE)copyright● propiedad privada/públicaprivate/public property* * *
propiedad sustantivo femenino
1
la casa es propiedad de mi hijo the house belongs to my son
propiedad privada/pública private/public property
2 ( cualidad) property;
( corrección):
‹ comportarse› with decorum
propiedad sustantivo femenino
1 (de bienes) ownership, property
propiedad intelectual, copyright
2 (cualidad, característica) property, quality
3 (de lenguaje, comportamiento) correctness
' propiedad' also found in these entries:
Spanish:
bien
- embargar
- heredar
- inscribir
- pertenencia
- proteger
- reclamar
- titular1
- usurpar
- virtud
- arrendatario
- condominio
- corrección
- devaluar
- extender
- finca
- lonja
- minifundio
- pertenecer
- revalorizar
English:
appraisal
- assess
- assign
- be
- condo
- condominium
- equity
- exclusive
- ownership
- private property
- property
- revert
- trespass
- estate
- free
- mortgage
- private
- real
- title
* * *propiedad nf1. [derecho] ownership;[bienes] property;la casa es propiedad de sus padres the house belongs to o is owned by her parents;pertenecer en propiedad a alguien to rightfully belong to sb;tener algo en propiedad to own sthpropiedad horizontal condominium, horizontal property;la legislación en materia de propiedad horizontal the legislation on ownership of properties in tenements;propiedad industrial patent rights;propiedad inmobiliaria real estate;propiedad intelectual copyright;propiedad privada private property;propiedad pública public ownership2. [facultad] property;las propiedades de una sustancia the properties of a substance;con propiedades medicinales with medicinal properties3. [exactitud] accuracy;empleaste esa expresión con mucha propiedad you used exactly the right expression there* * *f property;ser propiedad de alguien be s.o.’s property* * *propiedad nf1) : propertypropiedad privada: private property2) : ownership3) cualidad: property, quality4) : suitability, appropriateness* * *propiedad n property [pl. properties]ser propiedad de alguien to belong to somebody / to be owned by somebody -
14 propiedad dada a una mujer por su marido
• property given to a wife by her husbandDiccionario Técnico Español-Inglés > propiedad dada a una mujer por su marido
-
15 propiedad de dominio de una sola persona
• estate in severaltyDiccionario Técnico Español-Inglés > propiedad de dominio de una sola persona
-
16 propiedad de una sola persona
• sole proprietorshipDiccionario Técnico Español-Inglés > propiedad de una sola persona
-
17 delito contra la propiedad
(n.) = property crimeEx. 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.* * *(n.) = property crimeEx: 30 years ago, the topic of security was not one which preoccupied librarians, but in the light of the dramatic increase in property crimes of all sorts, it has become a major concern = Hace treinta años, el tema de la seguridad no era algo que preocupaba a los bibliotecarios, pero a la vista del incremento espectacular de los delitos contra la propiedad de todo tipo, se ha convertido en una preocupación principal.
-
18 Trasegar cosas líquidas de una vasija en otra
Warakipaña. Y todos los verbos de llevar compuestos con la partícula -kipa, según la propiedad de las cosas.Vocabulario Spanish-Aymara > Trasegar cosas líquidas de una vasija en otra
-
19 transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien
гл.общ. перевести дом на (чьё-л.) имяИспанско-русский универсальный словарь > transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien
-
20 recibo de propiedad acompańado de una obligación
• accountable receiptDiccionario Técnico Español-Inglés > recibo de propiedad acompańado de una obligación
См. также в других словарях:
Propiedad contribuidora — Saltar a navegación, búsqueda Little Red Schoolhouse, una propiedad contribuidora en el Distrito Historico Newberry, Newberry, Florida. En la ley que regula los distritos históricos en los Estados Unidos, una propiedad contribuidora es cualquier… … Wikipedia Español
Propiedad química — Saltar a navegación, búsqueda Una propiedad química es cualquier propiedad de un material que se hace evidente durante una reacción química; es decir, cualquier cualidad que puede ser establecida solamente al cambiar la identidad química de una… … Wikipedia Español
Propiedad — ► sustantivo femenino 1 Derecho de poseer una cosa y poder disponer de ella según la legalidad y la propia voluntad. SINÓNIMO posesión 2 Cosa o bienes que posee una persona: ■ heredó todas las propiedades de su abuelo. SINÓNIMO hacienda 3… … Enciclopedia Universal
propiedad — {{#}}{{LM P31900}}{{〓}} {{SynP32667}} {{[}}propiedad{{]}} ‹pro·pie·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Derecho o facultad de poseer algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales: • La casa en la que vive es de su propiedad. No puedes… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
propiedad — s f 1 Derecho que tiene o recibe alguien de usar y disponer de alguna cosa para sí mismo, según su voluntad y de manera exclusiva, dentro de los límites permitidos por la ley: El capitalismo permite la propiedad privada , los defensores de la… … Español en México
Propiedad emergente — Se trata de cualquier efecto resultado del funcionamiento de un sistema. Es importante entender que estas propiedades sólo se observan cuando el sistema está funcionando y no pueden encontrarse en las partes componentes del mismo. Por ejemplo un… … Enciclopedia Universal
propiedad privada — ► locución La que pertenece a un particular: ■ no puede pasar, es una propiedad privada … Enciclopedia Universal
Propiedad intelectual — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad intelectual, desde el punto de vista de la tradición continental europea y de buena parte de los países latinoamericanos, supone el reconocimiento de un derecho particular en favor de un autor u otros… … Wikipedia Español
Propiedad horizontal — Saltar a navegación, búsqueda La propiedad horizontal o copropiedad inmobiliaria es un concepto jurídico que hace alusión a un tipo de propiedad caracterizado por extenderse de manera privativa sobre un piso o local de una edificación, y además,… … Wikipedia Español
Propiedad horizontal (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda La Propiedad horizontal en la República Argentina está definida en el art. 1º de la Ley de Propiedad horizontal 13.512. La propiedad horizontal es un concepto llamado Condominio en la mayoría de los países de habla… … Wikipedia Español
Propiedad de nadie (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Propiedad de nadie Álbum de estudio de Rosa López Publicación … Wikipedia Español